Το παλιό τραγούδι των Γάλλων παρτιζάνων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου που παλιότερα είχε τραγουδήσει και ο Yves Montand στην πολύ πετυχημένη διασκευή των Zebda, που ακούγεται στις γαλλικές διαδηλώσεις.
Η λέξη κλειδί Motivés που επανέρχεται είναι ένας τρόπος για να συνδεθεί το παρελθόν με τους αγώνες του σήμερα.
Μπορεί να αποδοθεί με πολλούς τρόπους, εγώ κατά βάση την αποδίδω σαν μια προτροπή "Να μην κωλώσουμε", αλλά επειδή επανέρχεται σε όλο το τραγούδι την αποδίδω και με άλλους δυνατούς τρόπους παραλλάσοντάς την.
Τον υποτιτλισμό αυτόν τον αφιερώνω στον αγώνα που δίνει ο λαός μας.
Είναι μια προτροπή ΝΑ ΜΗΝ ΚΩΛΩΣΟΥΜΕ στην αποψινή κρίσιμη μάχη και σε όλες τις άλλες που θα έρθουν.
ΥΓ. Τώρα που το σκέφτομαι, το Motivés θα μπορούσε να αποδοθεί επιτυχημένα -αν και τολμηρά- και με το "Ψυχή βαθιά".
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου